Levenshtein transition table
| CANDIDATES | павінн+ pavinn+ BLR 🇧🇾 | трябва да triabva da BLG 🇧🇬 | bi trebal÷ bi trebal÷ CRO 🇭🇷 | měl÷ by mьel÷ by CZE 🇨🇿 | powinn+ povinn+ POL 🇵🇱 | должн+ dolžn+ RUS 🇷🇺 | mal÷ by mal÷ by SLK 🇸🇰 | moral÷ bi moral÷ bi SLN 🇸🇮 | требал÷ би trebal÷ bi SRB 🇷🇸 | повинн+ povynn+ UKR 🇺🇦 | TOTAL LEVENSHTEIN DISTANCE1 | MUTUAL INTELLIGIBILITY LOSS2 |
| mal÷ by | 6 | 8 | 9 ÷ 2 | 2 | 7 | 6 | 0 | 2.5 | 4.5 ÷ 2 | 7 | 45.25 | 0.0 |
| pavinn+ | 0 | 8 | 10 ÷ 2 | 8 | 1 | 5 | 6 | 8 | 9 ÷ 2 | 1.5 | 47.0 | -1.75 |
| povinn+ | 1 | 9 | 10 ÷ 2 | 8 | 0 | 4 | 7 | 8 | 10 ÷ 2 | 0.5 | 47.5 | -2.25 |
| povynn+ | 1.5 | 9 | 10 ÷ 2 | 8 | 0.5 | 4 | 7 | 8 | 10 ÷ 2 | 0 | 48.0 | -2.75 |
| mьel÷ by | 8 | 8.5 | 8.5 ÷ 2 | 0 | 8 | 7 | 2 | 3.5 | 4.5 ÷ 2 | 8 | 51.5 | -6.25 |
| moral÷ bi | 8 | 8 | 9 ÷ 2 | 3.5 | 8 | 7 | 2.5 | 0 | 4 ÷ 2 | 8 | 51.5 | -6.25 |
| dolžn+ | 5 | 10 | 10 ÷ 2 | 7 | 4 | 0 | 6 | 7 | 9 ÷ 2 | 4 | 52.5 | -7.25 |
| treba da | 8 | 3 | 6 ÷ 2 | 6 | 8 | 8 | 7 | 7 | 4 ÷ 2 | 8 | 60.0 | -14.75 |
| trebal÷ bi | 9 | 7 | 6 ÷ 2 | 4.5 | 10 | 9 | 4.5 | 4 | 0 ÷ 2 | 10 | 61.0 | -15.75 |
| triabva da | 8 | 0 | 9 ÷ 2 | 8.5 | 9 | 10 | 8 | 8 | 7 ÷ 2 | 9 | 68.5 | -23.25 |
| bi trebal÷ | 10 | 9 | 0 ÷ 2 | 8.5 | 10 | 10 | 9 | 9 | 6 ÷ 2 | 10 | 78.5 | -33.25 |
1TOTAL LEVENSHTEIN DISTANCE - Summarized count of letter replacements, insertions or deletions to convert the word into national words. The lower the better.
2MUTUAL INTELLIGIBILITY LOSS - Distance to the best candidate word (the best word has always 0.0 score).
Dictionary Index • Wiktionary (mal÷ by) • Levenshtein Distance • Pravopis • Home
slovanto.eu