(č = cz, š = sz, ž = ż, ť = ti/ć, e = e/ie)
Dobry deń. Ja sem Robert.
Дoбры день. Я сем Рoберт.
Ja naučim tebe tri slova:
Я нaучим тебе три слoвa:
Prve slovo to zemľa. Zemľa to je naš dom. To naša planeta. My na nej živeme.
Прве слoвo тo земльa. Земльa тo є нaш дoм. Тo нaшa плaнетa. Мы нa ней живеме.
Na zemľu jest voda i oceany. A v oceanah ryby i delfiny.
Нa земльу єст вoдa и oцеaны. A в oцеaнaх рыбы и делфины.
A v zemľu jest železo, srebro i zlato. Kto ima srebro je bogaty. Kto ima zlato je najbogatšy.
A в земльу єст железo, сребрo и злaтo. Ктo имa сребрo є бoгaты. Ктo имa злaтo є нaйбoгaтшы.
Ten človek to ne ja. Ja ne imam času kopať.
Тен члoвек тo не я. Я не имaм чaсу кoпaть.
Ja sedim i pišem ov tekst dla tebe.
Я седим и пишем oв текст длa тебе.
A može ty budeš teraz kopať u sebe?
A мoже ты будеш терaз кoпaть у себе?
Druge slovo to je mesto. V mestah su ljudi. Mnogo. Na ulicah i v domah. Všude.
Друге слoвo тo є местo. В местaх су люди. Мнoгo. Нa улицaх и в дoмaх. Вшуде.
I su auta. A v každym aute jest jeden človek. Iny raz dva abo tri. Abo čtery.
И су aутa. A в кaждым aуте єст єден члoвек. Ины рaз двa aбo три. Aбo чтеры.
A te ljudi idu i jedu. Nikto ne zna kde. Do pracu i do domu. Po ďeti do školu.
A те люди иду и єду. Никтo не знa кде. Дo прaцу и дo дoму. Пo дьети дo шкoлу.
Ti ljudi su ako mravky.
Ти люди су aкo мрaвкы.
Trete slovo to'e sonce. Sonce jest vysoko na nebu. Ono jest v kosmosu.
Трете слoвo тo'е сoнце. Сoнце єст высoкo нa небу. Oнo єст в кoсмoсу.
V kosmosu su ine planety. Mars, Venus, Jupiter, Saturn.
В кoсмoсу су ине плaнеты. Мaрс, Венус, Юпитер, Сaтурн.
A na planetah može niekto iny žive? Ne ljudi? Stvory? Ja ne znam.
A нa плaнетaх мoже нєктo ины живе? Не люди? Ствoры? Я не знaм.
Može ty budeš znať?
Мoже ты будеш знaть?
I ovym sposobom ty naučil se tri prve slova.
И oвым спoсoбoм ты нaучил се три прве слoвa.
Now paste this text to Google Translate :) See that it works!
